Bueno espero que la disfruten la hice con mucho cariño <3 Hay muchas semejanzas con la historia de Angelina y la cancion que aunque es algo triste es preciosa.
****
COSITAS DE LA TRADUCCIÓN
-From your sister: Angelica lo está diciendo en ambos contextos, como hermana de Eliza y como 'sister-in-law' ('hermana-en-ley') que significa 'cuñada'.
Angelica se llama 'hermana' de Hamilton desde este punto del musical en adelante.
-You forget yourself: 'se olvida de usted mismo' esta expresión se traduce como 'se olvida de sus modales' actuar de manera arrogante o atrevidamente.
-Flying by the seat of his pants: Esta expresión significa cuando alguien procede o trabaja por instinto o por 'feel' sin una preparación formal o experiencia.
-Thank you for all your service: 'Gracias por todo su servicio' con esto Eliza se refiere a su servicio para el país al luchar en la guerra por la independencia.
****
DATO HISTÓRICO:
Phillip Schuyler tuvo 15 hijos, pero Lin-Manuel Miranda dijo en una entrevista que al momento de escribir la canción su cerebro olvidó eso, su cerebro quería que lo olvidara por algo. Al final le pareció que se veía más dramático que no pudiera elegir a Alexander por lo que diría la sociedad, por su situación financiera y por las obligaciones que tenía al ser la hija mayor de Schuyler.
En la historia original, Angelica ya estaba casada cuando conoció a Alexander, esa era la razón por la cual no podía elegirlo.
****
Hamilton es una obra de arte de una de las personas más talentosas y que más admiro, Lin-Manuel Miranda, que todos merecen conocer.
****
VERLO ONLINE
Con Subtítulos:
Sin Subtítulos:
Espero que lo disfrutaran y hasta la Proxima ;)
